Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Matthäus 13:44) | (Das Evangelium nach Matthäus 13:46) →

Das Evangelium nach Matthäus 13:45

Auflage 2017

45

Auch ist es mit dem Himmelreich wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.

(de) Lutherbibel ·

45

Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
(de) Hoffnung für Alle ·

45

Mit Gottes himmlischem Reich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der auf der Suche nach kostbaren Perlen war.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

45

Ещё: подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

45

Подібне ще Царство Небесне до купця, що шукає добрих перел.
(en) King James Bible ·

45

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
(en) New International Bible Version ·

45

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.
(en) English Standard Bible Version ·

45

The Parable of the Pearl of Great Value

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

45

Царство Небесне також нагадує купця, який розшукує гарні перли.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

45

Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перел;
(en) New King James Bible Version ·

45

The Parable of the Pearl of Great Price

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls,
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

45

Царство Небесное подобно также и торговцу, искавшему хороший жемчуг.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

45

Ще Царство Небесне подібне до людини, — до купця, який шукає гарних перлин;
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

45

Подібне ще Царство Небесне до того купця, що пошу́кує пе́рел до́брих,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

45

Еще Царство Небесное подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.
(en) New Living Bible Translation ·

45

“Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant on the lookout for choice pearls.
(en) New American Standard Bible ·

45

A Costly Pearl

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls,

← (Das Evangelium nach Matthäus 13:44) | (Das Evangelium nach Matthäus 13:46) →