Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 13:49
-
Auflage 2017
So wird es auch bei dem Ende der Welt sein: Die Engel werden kommen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern
-
Also wird es auch am Ende der Welt gehen: die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden
-
So wird es auch am Ende der Welt sein: Die Engel werden kommen und die gottlosen Menschen von denen trennen, die nach Gottes Willen gelebt haben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так буде при кінці світу: ангели вийдуть і вилучать злих з-поміж праведних і -
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
-
(en) New International Bible Version ·
This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous -
(en) English Standard Bible Version ·
So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Так буде й при кінці світу. Ангели прийдуть, відділять негідних від праведників і повкидають лихих до вогняної печі. І буде чути там плач людський і скрегіт зубів від болю». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так буде й при кінцї сьвіту: вийдуть ангели, та й повідлучають лихих зміж праведних, -
(en) New King James Bible Version ·
So it will be at the end of the age. The angels will come forth, separate the wicked from among the just, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так будет и когда наступит конец света. Явятся ангелы и отделят дурных людей от праведников, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так буде при кінці віку: вийдуть ангели і відділять злих з-поміж праведних, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Так буде й напри́кінці віку: анголи́ повиходять, і вилучать злих з-поміж праведних, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных -
(en) New Living Bible Translation ·
That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous, -
(en) New American Standard Bible ·
“So it will be at the end of the age; the angels will come forth and take out the wicked from among the righteous,