Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 21:10
-
Auflage 2017
Als er in Jerusalem einzog, erbebte die ganze Stadt und man fragte: Wer ist dieser?
-
Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?
-
Als er so in Jerusalem einzog, geriet die ganze Stadt in helle Aufregung. »Wer ist dieser Mann?«, fragten die Leute.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И когда вошёл Он в Иерусалим, весь город пришёл в движение и говорил: кто Сей? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І коли він увійшов у Єрусалим, заметушилося все місто, питаючи: “Хто це такий?” -
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
-
(en) New International Bible Version ·
When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?” -
(en) English Standard Bible Version ·
And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли Ісус увійшов до Єрусалиму, все місто заворушилося, всі розпитували: «Хто це такий?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А як увійшов Він у Єрусалим, здвигнувсь увесь город, говорячи: Хто се такий? -
(en) New King James Bible Version ·
And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, “Who is this?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда Он вошёл в Иерусалим, весь город был охвачен волнением, и люди спрашивали: "Кто это Такой?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли Він увійшов у Єрусалим, захвилювалося ціле місто, питаючи: Хто це Такий? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли увійшов Він до Єрусалиму, то здвигнулося ціле місто, питаючи: „Хто́ це такий?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в волнение, и все спрашивали:
— Кто это? -
(en) New Living Bible Translation ·
The entire city of Jerusalem was in an uproar as he entered. “Who is this?” they asked. -
(en) New American Standard Bible ·
When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, “Who is this?”