Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Matthäus 26:32) | (Das Evangelium nach Matthäus 26:34) →

Das Evangelium nach Matthäus 26:33

Auflage 2017

33

Petrus erwiderte ihm: Und wenn alle an dir Anstoß nehmen — ich werde niemals an dir Anstoß nehmen!

(de) Lutherbibel ·

33

Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.
(de) Hoffnung für Alle ·

33

Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden — ich halte auf jeden Fall zu dir!«
(ru) Синодальный перевод Библии ·

33

Пётр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

33

Озвався тоді Петро й каже йому: “Навіть якби всі зневірились у тобі, я не зневірюся ніколи.”
(en) King James Bible ·

33

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
(en) New International Bible Version ·

33

Peter replied, “Even if all fall away on account of you, I never will.”
(en) English Standard Bible Version ·

33

Peter answered him, “Though they all fall away because of you, I will never fall away.”
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

33

Але ж Петро відповів: «Навіть якщо всі втратять віру в Тебе, я ніколи не втрачу!»
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

33

Озвав ся ж Петр і каже до Него: Хоч усї поблазнять ся Тобою, я нїколи не зблазнюсь.
(en) New King James Bible Version ·

33

Peter answered and said to Him, “Even if all are [g]made to stumble because of You, I will never be made to stumble.”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

33

Тогда Пётр ответил Ему: "Даже если все потеряют веру в Тебя, я никогда не потеряю".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

33

У відповідь Петро сказав Йому: Навіть якщо всі спокусяться в Тобі, то я ніколи не спокушуся!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

33

А Петро відповів і сказав Йому: „Якби й усі спокуси́лись про Тебе, — я не спокушу́ся ніко́ли“.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

33

Петр ответил:
— Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.
(en) New Living Bible Translation ·

33

Peter declared, “Even if everyone else deserts you, I will never desert you.”
(en) New American Standard Bible ·

33

But Peter said to Him, “Even though all may fall away because of You, I will never fall away.”

← (Das Evangelium nach Matthäus 26:32) | (Das Evangelium nach Matthäus 26:34) →