Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 27:14
-
Auflage 2017
Er aber antwortete ihm auf keine einzige Frage, sodass der Statthalter sehr verwundert war.
-
Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.
-
Aber Jesus erwiderte kein Wort. Darüber wunderte sich Pilatus sehr.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А він не відповів йому ані на одне слово, так що правитель вельми дивувався. -
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
-
(en) New International Bible Version ·
But Jesus made no reply, not even to a single charge — to the great amazement of the governor. -
(en) English Standard Bible Version ·
But he gave him no answer, not even to a single charge, so that the governor was greatly amazed. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але Ісус і слова не відповів на жодне із звинувачень. І це дуже здивувало Пилата. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся. -
(en) New King James Bible Version ·
But He answered him not one word, so that the governor marveled greatly. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Он не ответил ему ни на одно обвинение, так что правитель был весьма удивлён. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але Він не відповідав йому на жодне слово, так що правитель дуже дивувався. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він ні на одне слово йому не відказував, так що намісник був ду́же здивований. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но Он, к удивлению наместника, не отвечал ни на одно из обвинений. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Jesus made no response to any of the charges, much to the governor’s surprise. -
(en) New American Standard Bible ·
And He did not answer him with regard to even a single charge, so the governor was quite amazed.