Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 27:13
-
Auflage 2017
Da sagte Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, was sie dir alles vorwerfen?
-
Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen?
-
»Hörst du denn nicht, was sie dir alles vorwerfen?«, fragte Pilatus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді Пилат каже до нього: “Хіба не чуєш усього, скільки то свідкують на тебе?” -
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
-
(en) New International Bible Version ·
Then Pilate asked him, “Don’t you hear the testimony they are bringing against you?” -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Pilate said to him, “Do you not hear how many things they testify against you?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Пилат знову спитав Його: «Хіба ж Ти не чуєш усі ці звинувачення проти Себе?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе? -
(en) New King James Bible Version ·
Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Пилат сказал Ему: "Разве Ты не слышишь все эти обвинения против Тебя?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді Пилат каже Йому: Хіба не чуєш, скільки проти Тебе свідчать? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді каже до Нього Пила́т: „Чи не чуєш, — як багато на Тебе свідку́ють?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пилат спросил:
— Ты что, не слышишь, сколько против Тебя обвинений? -
(en) New Living Bible Translation ·
“Don’t you hear all these charges they are bringing against you?” Pilate demanded. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?”