Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 4:19
-
Auflage 2017
Da sagte er zu ihnen: Kommt her, mir nach! Ich werde euch zu Menschenfischern machen.
-
Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
-
Da forderte Jesus sie auf: »Kommt, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschen machen, die andere für Gott gewinnen.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Ідіть за мною, я вас зроблю рибалками людей.” -
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
-
(en) New International Bible Version ·
“Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І сказав їм Ісус: «Ідіть услід за Мною, і Я зроблю вас ловцями не риби, а душ людських». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими. -
(en) New King James Bible Version ·
Then He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он сказал им: "Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами душ". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і каже їм: Ідіть за Мною, і зроблю вас ловцями людей. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Він каже до них: „Ідіть за Мною, — Я зроблю́ вас ловця́ми людей!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!” -
(en) New American Standard Bible ·
And He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.”