Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 15:42
-
Auflage 2017
Da es Rüsttag war, der Tag vor dem Sabbat, und es schon Abend wurde,
-
Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,
-
Am Abend ging Josef aus Arimathäa, ein geachtetes Mitglied des Hohen Rates, zu Pilatus. Josef wartete auf das Kommen von Gottes Reich. Weil am nächsten Tag Sabbat war, entschloss er sich, Pilatus schon jetzt um den Leichnam von Jesus zu bitten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, — -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли настав уже вечір, — тому що була це п'ятниця, тобто перед суботою, -
The Burial of Jesus
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, -
(en) New International Bible Version ·
The Burial of Jesus
It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached, -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Is Buried
And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Настав вечір. І оскільки це був день приготувань (день перед суботою), то Йосип з Ариматеї, сповнений хоробрості, пішов до Пилата й попросив віддати йому тіло Ісусове. Він був поважним членом ради юдейської, який також чекав на прихід Царства Господнього. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так как этот день был днём приготовления, то есть пятница, день перед субботой, и уже темнело, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли звечоріло, а була п’ятниця [7] , яка є перед суботою, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли настав вечір, — через те, що було́ Пригото́влення, цебто перед суботою, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Был день приготовления к субботе. Вечером -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus Is Buried
When evening had already come, because it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,