Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 4:29
-
Auflage 2017
Sobald aber die Frucht reif ist, legt er die Sichel an; denn die Zeit der Ernte ist da.
-
Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
-
Sobald aus der Saat das reife Getreide geworden ist, lässt der Bauer es abmähen, denn die Erntezeit ist da.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А коли плід доспіє, він зараз же з серпом посилає, бо жнива настали." -
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
-
(en) New International Bible Version ·
As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.” -
(en) English Standard Bible Version ·
But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли збіжжя визріває, чоловік негайно береться за серп, бо настали жнива». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива. -
(en) New King James Bible Version ·
But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда зерно созревает, он сразу же берётся за серп, потому что наступила жатва". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж доспіє врожай, він негайно посилає женців із серпом, бо настали жнива! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли плід доспіє, зараз він „посилає серпа́, бо настали жнива́“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва.15 -
(en) New Living Bible Translation ·
And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come.” -
(en) New American Standard Bible ·
“But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.”