Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 4:30
-
Auflage 2017
Er sagte: Womit sollen wir das Reich Gottes vergleichen, mit welchem Gleichnis sollen wir es beschreiben?
-
Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden?
-
»Womit sollen wir Gottes Reich noch vergleichen?«, fragte Jesus dann. »Welches Bild könnte euch helfen, es zu verstehen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І мовив: "До чого прирівняємо Царство Боже — або у якій притчі ми його появимо? -
The Parable of the Mustard Seed
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? -
(en) New International Bible Version ·
The Parable of the Mustard Seed
Again he said, “What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? -
(en) English Standard Bible Version ·
The Parable of the Mustard Seed
And he said, “With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус мовив: «З чим порівняти Царство Боже? Яку притчу Мені розповісти? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його? -
(en) New King James Bible Version ·
The Parable of the Mustard Seed
Then He said, “To what shall we liken the kingdom of God? Or with what parable shall we picture it? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И ещё сказал Он: "Чему уподобить Царство Божье? Или в какой притче описать его? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він казав: До чого уподібнимо Царство Боже? Або до якої притчі прирівняємо його? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Він: „До чого прирівняємо Царство Боже? Або в якій притчі предста́вим його́? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус продолжал:
— С чем можно сравнить Божье Царство? В какой притче можно описать его? -
(en) New Living Bible Translation ·
Parable of the Mustard Seed
Jesus said, “How can I describe the Kingdom of God? What story should I use to illustrate it? -
(en) New American Standard Bible ·
Parable of the Mustard Seed
And He said, “How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it?