Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 4:35
-
Auflage 2017
Am Abend dieses Tages sagte er zu ihnen: Wir wollen ans andere Ufer hinüberfahren.
-
Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren.
-
Am Abend dieses Tages sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Lasst uns über den See ans andere Ufer fahren!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Того ж дня, як настав вечір, він їм і каже: "Перепливімо лишень на той бік!" -
Jesus Stills the Storm
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side. -
(en) New International Bible Version ·
Jesus Calms the Storm
That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Calms a Storm
On that day, when evening had come, he said to them, “Let us go across to the other side.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Увечері того дня Ісус сказав Своїм учням: «Нумо, перепливемо на інший берег озера!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік. -
(en) New King James Bible Version ·
Wind and Wave Obey Jesus
On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вечером того дня Он сказал им: "Давайте переправимся на другую сторону озера". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А як настав вечір того дня, Ісус каже їм: Переправимося на той бік. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Він до них того дня, коли вечір настав: „Перепли́ньмо на той бік“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам:
— Переправимся на другую сторону озера. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus Calms the Storm
As evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s cross to the other side of the lake.” -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus Stills the Sea
On that day, when evening came, He said to them, “Let us go over to the other side.”