Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 5:38
-
Auflage 2017
Sie gingen zum Haus des Synagogenvorstehers. Als Jesus den Tumult sah und wie sie heftig weinten und klagten,
-
Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da sehr weinten und heulten.
-
Als sie zum Haus von Jaïrus kamen, sah Jesus die vielen aufgeregten Menschen und hörte ihr Weinen und lautes Klagen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Приходять вони до старшини синагоги в хату, — бачить він метушню і тих, що ридали й голосили вельми. -
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
-
(en) New International Bible Version ·
When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли вони ввійшли до дому голови синагоги, то застали там метушню, плач і голосіння. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они пришли в дом главы синагоги, и Он увидел смятение и громко плачущих и рыдающих людей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони прийшли в дім старшого синагоги, і Він побачив метушню та тих, які дуже плакали й голосили. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І приходять у дім старшини́ синаго́ги, і Він бачить метушню́ та людей, що плакали та голоси́ли. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда они подошли к дому начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали. -
(en) New Living Bible Translation ·
When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw much commotion and weeping and wailing. -
(en) New American Standard Bible ·
They came to the house of the synagogue official; and He saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.