Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 10:17
-
Auflage 2017
Die Zweiundsiebzig kehrten zurück und sagten voller Freude: Herr, sogar die Dämonen sind uns in deinem Namen untertan.
-
Die 70 aber kamen wieder mit Freuden und sprachen: HERR, es sind uns auch die Teufel untertan in deinem Namen.
-
Als die zweiundsiebzig Jünger zurückgekehrt waren, berichteten sie voller Freude: »Herr, sogar die Dämonen mussten uns gehorchen, wenn wir uns auf deinen Namen beriefen!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоём. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Повернулись сімдесят два з радістю, кажучи: “Господи, навіть і біси коряться нам з-за твого імени.” -
The Seventy-Two Return with Joy
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. -
(en) New International Bible Version ·
The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in your name.” -
(en) English Standard Bible Version ·
The Return of the Seventy-Two
The seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Сімдесят два учнів з радістю повернулися до Ісуса й розповіли: «Господи, навіть нечисті духи підкорялися нам, коли ми наказували їм Твоїм ім’ям!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Семьдесят два ученика, посланных Иисусом, возвратились радостные и сказали: "Господи! Даже бесы подвластны нам во имя Твоё". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Повернулися сімдесят два з радістю, кажучи: Господи, навіть біси коряться нам через Твоє Ім’я! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ті Сімдеся́т повернулися з радістю, кажучи: „Господи, — навіть де́мони ко́ряться нам у Ім'я́ Твоє!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Семьдесят учеников возвратились к Иисусу радостные:
— Господи, — говорили они, — даже демоны подчиняются нам, когда мы приказываем им Твоим именем! -
(en) New Living Bible Translation ·
When the seventy-two disciples returned, they joyfully reported to him, “Lord, even the demons obey us when we use your name!” -
(en) New American Standard Bible ·
The Happy Results
The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name.”