Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 4:33
-
Auflage 2017
Da sagten die Jünger zueinander: Hat ihm jemand etwas zu essen gebracht?
-
Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?
-
»Hat ihm wohl jemand etwas zu essen gebracht?«, fragten sich die Jünger untereinander.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Посему ученики говорили между собою: разве кто принёс Ему есть? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Учні тоді заговорили один до одного: «Може хтось йому приніс їсти?» -
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
-
(en) New International Bible Version ·
Then his disciples said to each other, “Could someone have brought him food?” -
(en) English Standard Bible Version ·
So the disciples said to one another, “Has anyone brought him something to eat?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І почали учні питати один одного: «Можливо, Йому хтось вже приніс поїсти?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти? -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore the disciples said to one another, “Has anyone brought Him anything to eat?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Его ученики стали спрашивать друг у друга: "Может быть, кто-то принёс Ему еды?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді учні почали перемовлятися між собою: Чи не приніс хто Йому їсти? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Питали тоді один о́дного учні: „Хіба хто приніс Йому їсти?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда ученики стали переговариваться:
— Может, кто-то принес Ему поесть? -
(en) New Living Bible Translation ·
“Did someone bring him food while we were gone?” the disciples asked each other. -
(en) New American Standard Bible ·
So the disciples were saying to one another, “No one brought Him anything to eat, did he?”