Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 5:10
-
Auflage 2017
Da sagten die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat, du darfst deine Liege nicht tragen.
-
Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.
-
Einige führende Juden, die den Geheilten sahen, hielten ihm vor: »Heute ist doch Sabbat! Da darf man keine Matte tragen!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Посему Иудеи говорили исцелённому: сегодня суббота; не должно тебе брать постели. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Юдеї і кажуть до одужалого: «Субота адже ж! Не личить тобі ложе носити!» -
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
-
(en) New International Bible Version ·
and so the Jewish leaders said to the man who had been healed, “It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Юдеї почали говорити щойно зціленому: «Сьогодні субота, і Закон забороняє носити постіль у руках!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить ся тобі брати постелї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда иудеи стали говорить исцелённому: "Сегодня суббота, закон не разрешает тебе нести в руках постель". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Була тоді субота. Тому юдеї казали до того, хто видужав: Нині субота, і не годиться тобі носити свою постіль. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
тому́ то сказали юдеї вздоро́вленому: „Є субота, і не годиться тобі брати ложа свого“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иудеи поэтому сказали исцеленному:
— Сегодня суббота, и тебе нельзя нести циновку. -
(en) New Living Bible Translation ·
so the Jewish leaders objected. They said to the man who was cured, “You can’t work on the Sabbath! The law doesn’t allow you to carry that sleeping mat!” -
(en) New American Standard Bible ·
So the Jews were saying to the man who was cured, “It is the Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet.”