Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Johannes 7:32) | (Das Evangelium nach Johannes 7:34) →

Das Evangelium nach Johannes 7:33

Auflage 2017

33

Jesus aber sagte: Ich bin nur noch kurze Zeit bei euch; dann gehe ich fort zu dem, der mich gesandt hat.

(de) Lutherbibel ·

33

Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
(de) Hoffnung für Alle ·

33

Währenddessen sagte Jesus zu der Volksmenge: »Ich bleibe nur noch kurze Zeit bei euch. Danach kehre ich zu dem zurück, der mich gesandt hat.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

33

Иисус же сказал им: ещё недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

33

Тоді Ісус промовив: «Ще трохи часу я з вами — і піду до того, хто мене послав.
(en) King James Bible ·

33

Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
(en) New International Bible Version ·

33

Jesus said, “I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me.
(en) English Standard Bible Version ·

33

Jesus then said, “I will be with you a little longer, and then I am going to him who sent me.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

33

Тоді Ісус сказав: «Люди, Я ще трохи побуду з вами, а потім повернуся до Того, Хто послав Мене!
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

33

Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.
(en) New King James Bible Version ·

33

Then Jesus said [f]to them, “I shall be with you a little while longer, and then I go to Him who sent Me.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

33

Тогда Иисус сказал: "Я побуду с вами ещё недолгое время, а потом возвращусь к Пославшему Меня.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

33

Тому сказав Ісус: Ще короткий час буду з вами, та й піду до Того, Хто послав Мене.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

33

Ісус же сказав: „Ще недовго побу́ду Я з вами, та й до Того піду́, Хто послав Мене.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

33

Иисус сказал:
— Еще не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня.
(en) New Living Bible Translation ·

33

But Jesus told them, “I will be with you only a little longer. Then I will return to the one who sent me.
(en) New American Standard Bible ·

33

Therefore Jesus said, “For a little while longer I am with you, then I go to Him who sent Me.

← (Das Evangelium nach Johannes 7:32) | (Das Evangelium nach Johannes 7:34) →