Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 7:51
-
Auflage 2017
Verurteilt etwa unser Gesetz einen Menschen, bevor man ihn verhört und festgestellt hat, was er tut?
-
Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut?
-
»Seit wann verurteilt denn unser Gesetz einen Menschen, ehe man ihn verhört und ihm seine Schuld nachgewiesen hat?«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Чи дозволяє наш закон засуджувати чоловіка, не вислухавши його спершу та й не довідавшися, що він робить?» -
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
-
(en) New International Bible Version ·
“Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?” -
(en) English Standard Bible Version ·
“Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Наш Закон забороняє засуджувати людину, спершу не вислухавши її і не взнавши, що вона вчинила». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить? -
(en) New King James Bible Version ·
“Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Наш закон не осуждает человека без того, чтобы сначала не выслушать его и не узнать, в чём его проступок, не так ли?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хіба судить наш Закон людину, не вислухавши її спочатку і не дізнавшись, що вона робить? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Хіба судить Зако́н наш люди́ну, як перше її не вислухає, і не дізнається, що́ вона робить?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Разве наш Закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает? -
(en) New Living Bible Translation ·
“Is it legal to convict a man before he is given a hearing?” he asked. -
(en) New American Standard Bible ·
“Our Law does not judge a man unless it first hears from him and knows what he is doing, does it?”