Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 7:7
-
Auflage 2017
Euch kann die Welt nicht hassen, mich aber hasst sie, weil ich bezeuge, dass ihre Taten böse sind.
-
Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
-
Denn die Welt hat ja keinen Grund, euch zu hassen. Aber mich hasst sie, weil ich ihr böses Tun beim Namen nenne.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нём, что дела его злы. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не може світ вас ненавидіти, — а мене він ненавидить, бо я свідчу проти нього, що діла його лихі. -
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
-
(en) New International Bible Version ·
The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil. -
(en) English Standard Bible Version ·
The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Світ не може ненавидіти вас, а Мене він ненавидить, бо Я кажу людям, що вчинки їхні грішні. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не може сьвіт ненавидїти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що дїла його лихі. -
(en) New King James Bible Version ·
The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мир не может возненавидеть вас, Меня же он ненавидит, ибо Я неустанно свидетельствую ему, что дела его греховны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Світ не може вас ненавидіти. Мене ж він ненавидить, бо Я свідчу про нього, що його діла лихі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вас нена́видіти світ не може, а Мене він нена́видить, бо Я сві́дчу про нього, що діла́ його злі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вас мир43 не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы. -
(en) New Living Bible Translation ·
The world can’t hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil. -
(en) New American Standard Bible ·
“The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it, that its deeds are evil.