Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 8:34
-
Auflage 2017
Jesus antwortete ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Wer die Sünde tut, ist Sklave der Sünde.
-
Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer Sünde tut, der ist der Sünde Knecht.
-
Jesus erwiderte ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Jeder, der sündigt, ist ein Sklave der Sünde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус же їм: «Істинно, істинно кажу вам: Кожен, хто гріх чинить — гріха невольник! -
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus replied, “Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус відповів: «Істинно кажу вам: кожен, хто грішить — раб гріха. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus answered them, “Most assuredly, I say to you, whoever commits sin is a slave of sin. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус ответил им: "Истинно говорю: каждый, кто грешит, есть раб греха. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відповів їм Ісус: Знову й знову запевняю вас, що кожний, хто чинить гріх, є невільником гріха. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Відповів їм Ісус: „Поправді, поправді кажу́ вам, що кожен, хто чинить гріх, той раб гріха́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Говорю вам истину: каждый, кто грешит, — раб греха. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus replied, “I tell you the truth, everyone who sins is a slave of sin. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is the slave of sin.