Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte 2:12
-
Auflage 2017
Alle gerieten außer sich und waren ratlos. Die einen sagten zueinander: Was hat das zu bedeuten?
-
Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?
-
Erstaunt und ratlos fragte einer den anderen: »Was soll das bedeuten?«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Всі дивувались і, збентежені, один до одного казали: «Що б це могло бути?» -
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
-
(en) New International Bible Version ·
Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” -
(en) English Standard Bible Version ·
And all were amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Усі присутні були здивовані й збентежені, та все перепитували одне одного: «Що б це могло означати?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Здуміли ся ж усї, і в сумнїві казали один до одного: Що се має бути? -
(en) New King James Bible Version ·
So they were all amazed and perplexed, saying to one another, “Whatever could this mean?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все они были изумлены и озадачены и спрашивали друг друга: "Что это значит?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож усі дивувалися і, розгублені, говорили одне одному: Що ж це має бути? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І всі не вихо́дили з дива, і безрадні були, і говорили один до одно́го: „Що ж то статися має?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Удивленные и растерянные, они спрашивали друг друга:
— Что бы это могло значить? -
(en) New Living Bible Translation ·
They stood there amazed and perplexed. “What can this mean?” they asked each other. -
(en) New American Standard Bible ·
And they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, “What does this mean?”