Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte 2:41
-
Auflage 2017
Die nun, die sein Wort annahmen, ließen sich taufen. An diesem Tag wurden ihrer Gemeinschaft etwa dreitausend Menschen hinzugefügt.
-
Die nun sein Wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem Tage bei 3000 Seelen.
-
Viele Zuhörer nahmen die Botschaft von Petrus an und ließen sich taufen. Die Zahl der Gläubigen wuchs an diesem Tag um etwa dreitausend.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трёх тысяч. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ті ж, що прийняли його слово, охристились, і того дня до них пристало яких три тисячі душ. -
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
-
(en) New International Bible Version ·
Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day. -
(en) English Standard Bible Version ·
So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Хто сприйняв Петрове послання, той охрестився. Близько трьох тисяч людей додалося до числа віруючих того дня. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало того дня душ тисяч зо три. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Те, кто принял его слово, были крещены, а всего в тот день около трёх тысяч человек прибавилось к числу верующих. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Отже, вони, прийнявши [з любов’ю] його слово, охрестилися; і приєдналися до них того дня зо три тисячі душ. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отож ті, хто прийняв його слово, охристилися. І пристало до них того дня душ тисяч зо три! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек. -
(en) New Living Bible Translation ·
Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day — about 3,000 in all. -
(en) New American Standard Bible ·
So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls.