Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte 3:15
-
Auflage 2017
Den Urheber des Lebens habt ihr getötet, aber Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Dafür sind wir Zeugen.
-
aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen.
-
Ihr habt den getötet, von dem alles Leben kommt. Aber Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Das können wir bezeugen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мёртвых, чему мы свидетели. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а Творця життя вбили, якого Бог воскресив з мертвих, чому ми свідки. -
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
-
(en) New International Bible Version ·
You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this. -
(en) English Standard Bible Version ·
and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ви вбили Того, Хто веде людей до життя, але Бог воскресив Його з мертвих, і ми — свідки цього. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а Князя життя убили, котрого Бог воскресив з мертвих; Йому ми сьвідки. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы убили Несущего жизнь, но Бог воскресил Его из мёртвых, и мы свидетели тому, мы видели это собственными глазами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Володаря життя ви вбили, та Бог воскресив Його з мертвих, свідками чого є ми. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Начальника ж життя ви забили, та Його воскресив Бог із мертвих, чого свідками — ми! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели. -
(en) New Living Bible Translation ·
You killed the author of life, but God raised him from the dead. And we are witnesses of this fact! -
(en) New American Standard Bible ·
but put to death the Prince of life, the one whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.