Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Johannes 1:8
-
Auflage 2017
Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, führen wir uns selbst in die Irre und die Wahrheit ist nicht in uns.
-
So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
-
Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ми кажемо, що гріха не маємо, то ми самих себе обманюємо, і правди в нас немає. -
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
-
(en) New International Bible Version ·
If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. -
(en) English Standard Bible Version ·
If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якщо ж ми стверджуємо, що не маємо гріха, то обдурюємо самі себе. Це означає, що немає в нас правди. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас. -
(en) New King James Bible Version ·
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если мы говорим, что безгрешны, то обманываем себя, и нет в нас истины. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли скажемо, що не маємо гріха, то самих себе обманюємо, і немає в нас правди. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж кажемо, що не маєм гріха́, то себе обманюємо, і немає в нас правди! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если мы заявляем о том, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины. -
(en) New Living Bible Translation ·
If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth. -
(en) New American Standard Bible ·
If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.