Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der erste Brief an Timotheus 4:9) | (Der erste Brief an Timotheus 4:11) →

Der erste Brief an Timotheus 4:10

Auflage 2017

10

Dafür arbeiten und kämpfen wir, denn wir haben unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt, den Retter aller Menschen, besonders der Gläubigen.

(de) Lutherbibel ·

10

Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.
(de) Hoffnung für Alle ·

10

Für nichts anderes arbeiten und kämpfen wir. Auf den lebendigen Gott haben wir unsere Hoffnung gesetzt. Er ist der Retter und Helfer aller Menschen, besonders derjenigen, die an ihn glauben.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

10

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живого, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

10

На це бо й трудимося та боремося, тому що ми поклали нашу надію на живого Бога, який є Спасителем усіх людей, особливо ж вірних.
(en) King James Bible ·

10

For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
(en) New International Bible Version ·

10

That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, and especially of those who believe.
(en) English Standard Bible Version ·

10

For to this end we toil and strive,b because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

10

ми покладаємо свої надії на живого Бога, Який є Спасителем усіх людей і, насамперед, віруючих. Ось заради чого ми тяжко трудимося й боремося.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

10

На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.
(en) New King James Bible Version ·

10

For to this end [c]we both labor and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

10

мы тяжко трудимся и боремся, ибо надеемся на Бога живого, Спасителя всех людей, и прежде всего тех, кто верует.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

10

Бо для цього ми і працюємо й зазнаємо утисків, поклавши надію на живого Бога, Який є Спасителем усіх людей, особливо вірних.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

10

Бо на це ми й працюємо і зно́симо га́ньбу, що надію кладемо на Бога Живого, Який усім лю́дям Спаси́тель, найбільше ж для вірних.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

10

Ради этого мы и трудимся, и ведем борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно11 тех, кто верен Ему.
(en) New Living Bible Translation ·

10

This is why we work hard and continue to struggle,d for our hope is in the living God, who is the Savior of all people and particularly of all believers.
(en) New American Standard Bible ·

10

For it is for this we labor and strive, because we have fixed our hope on the living God, who is the Savior of all men, especially of believers.

← (Der erste Brief an Timotheus 4:9) | (Der erste Brief an Timotheus 4:11) →