Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 24:17
-
Hoffnung für Alle
ging der Knecht rasch auf sie zu und bat sie um einen Schluck Wasser.
-
Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.
-
Da lief der Knecht auf sie zu und sagte: Lass mich ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слуга побіг їй назустріч та й мовив: "Дай мені, з ласки своєї, трохи напитися з твого жбану!" -
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
-
(en) New International Bible Version ·
The servant hurried to meet her and said, “Please give me a little water from your jar.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Then the servant ran to meet her and said, “Please give me a little water to drink from your jar.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого. -
(en) New King James Bible Version ·
And the servant ran to meet her and said, “Please let me drink a little water from your pitcher.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слуга тотчас же подбежал к ней и сказал: "Прошу тебя, дай мне напиться воды из твоего кувшина". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А слуга вибіг їй назустріч і сказав: Дай напитися мені трохи води з твого відра. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вибіг той раб назустріч їй, та й сказав: „Дай но напитись води з твого глека!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слуга поспешил ей навстречу и сказал:
— Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина. -
(en) New Living Bible Translation ·
Running over to her, the servant said, “Please give me a little drink of water from your jug.” -
(en) New American Standard Bible ·
Then the servant ran to meet her, and said, “Please let me drink a little water from your jar.”