Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 14:21
-
Hoffnung für Alle
Ob seine Kinder einst berühmt sind oder ob man sie verachtet, er weiß nichts davon. Ihre Zukunft bleibt ihm völlig verborgen.
-
Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.
-
Sind seine Kinder in Ehren, er weiß es nicht; sind sie verachtet, er merkt es nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В чести ли дети его — он не знает, унижены ли — он не замечает; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи в честі його діти, він не знає,
чи в ганьбі, він не помічає. -
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
-
(en) New International Bible Version ·
If their children are honored, they do not know it;
if their offspring are brought low, they do not see it. -
(en) English Standard Bible Version ·
His sons come to honor, and he does not know it;
they are brought low, and he perceives it not. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже; -
(en) New King James Bible Version ·
His sons come to honor, and he does not know it;
They are brought low, and he does not perceive it. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И, если сыновьям его оказывают честь, он этого не знает, и, если сыновья его грешат, он этого не видит. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І якщо його сини стали численними, він не знає, і якщо стають нечисленними, він не свідомий того. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи сини́ його славні, того він не знає, чи в при́крому стані — того він не відає. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В чести ли дети его, он не знает;
обижают ли их, не видит. -
(en) New Living Bible Translation ·
They never know if their children grow up in honor
or sink to insignificance. -
(en) New American Standard Bible ·
“His sons achieve honor, but he does not know it;
Or they become insignificant, but he does not perceive it.