Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 14:20
-
Hoffnung für Alle
Du überwältigst ihn, zwingst ihn zu Boden; mit entstelltem Gesicht liegt er da und stirbt. Du schickst ihn fort — er kommt nie wieder.
-
denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.
-
Du bezwingst ihn für immer, so geht er dahin, du entstellst sein Gesicht und schickst ihn fort.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лицо и отсылаешь его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кидаєшся на нього постійно, і він зникає,
змінюєш вид його і відсилаєш. -
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
-
(en) New International Bible Version ·
You overpower them once for all, and they are gone;
you change their countenance and send them away. -
(en) English Standard Bible Version ·
You prevail forever against him, and he passes;
you change his countenance, and send him away. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш. -
(en) New King James Bible Version ·
You prevail forever against him, and he passes on;
You change his countenance and send him away. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты побеждаешь человека до конца и после этого уходишь, Ты повергаешь в грусть его, и навсегда в пространство смерти отсылаешь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти його скинув до кінця, і він відійшов. Ти йому наставив обличчя і відіслав. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти силою схо́пиш наза́вжди його́, — і відхо́дить, Ти міняєш обличчя його́ — й відсилаєш його́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты теснишь его до конца, и он уходит;
Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его. -
(en) New Living Bible Translation ·
You always overpower them, and they pass from the scene.
You disfigure them in death and send them away. -
(en) New American Standard Bible ·
“You forever overpower him and he departs;
You change his appearance and send him away.