Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Von David. Er verfasste dieses Lied, nachdem er sich vor Abimelech wahnsinnig gestellt hatte und darum weggejagt wurde.
Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
Ich will den HERRN allezeit preisen; nie will ich aufhören, ihn zu rühmen.
Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
Von ganzem Herzen lobe ich ihn; wer entmutigt ist, soll es hören und sich freuen!
Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
Preist mit mir diesen großen HERRN, lasst uns gemeinsam seinen Namen bekannt machen!
Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
Als ich beim HERRN Hilfe suchte, erhörte er mich und befreite mich aus aller Angst.
Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
Wer zu ihm aufschaut, der strahlt vor Freude, und sein Vertrauen wird nie enttäuscht.
Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
Ich habe es selbst erlebt: Ich war am Ende, da schrie ich zum HERRN, und er hörte mein Flehen; aus aller Bedrängnis hat er mich befreit.
Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
Der Engel des HERRN umgibt alle mit seinem Schutz, die Gott achten und ehren, und rettet sie aus der Gefahr.
Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
Probiert es aus und erlebt selbst, wie gut der HERR ist! Glücklich ist, wer bei ihm Zuflucht sucht!
Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
Begegnet dem HERRN mit Ehrfurcht, alle, die ihr zu ihm gehört! Denn wer ihn ernst nimmt, der muss keinen Mangel leiden.
Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
Selbst kräftige junge Löwen müssen manchmal hungern, wer aber nach dem HERRN fragt, dem fehlt es an nichts.
Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
Kommt her, ihr jungen Leute, und hört mir zu! Ich will euch lehren, was Ehrfurcht vor dem HERRN bedeutet!
Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
Wer von euch will sich am Leben freuen und gute Tage erleben?
Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
Dann achtet auf das, was ihr sagt: Keine Lüge, kein gemeines Wort soll über eure Lippen kommen.
Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
Wendet euch ab von allem Bösen und tut Gutes! Setzt euch unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein!
Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
Denn der HERR sieht mit Freude auf solche Menschen, die nach seinem Willen leben, und hat immer ein offenes Ohr für ihre Bitten.
Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
Allen jedoch, die Böses tun, stellt sich der HERR entgegen und löscht jede Erinnerung an sie aus.
Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
Wenn aber rechtschaffene Menschen zu ihm rufen, hört er sie und rettet sie aus jeder Not.
Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
Der HERR ist denen nahe, die verzweifelt sind, und rettet diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben.
Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
Zwar bleiben auch dem, der sich zu Gott hält, Schmerz und Leid nicht erspart; doch aus allem befreit ihn der HERR!
Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
Vor schwerem Schaden bewahrt er ihn, kein Knochen soll ihm gebrochen werden.
Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.