Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 39:11
-
Hoffnung für Alle
Befreie mich von den Qualen, die du mir zufügst! Wenn du mich weiter plagst, komme ich um!
-
Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
-
Nimm deine Plage weg von mir! Unter der Wucht deiner Hand bin ich vergangen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Правды Твоей не скрывал в сердце моём, возвещал верность Твою и спасение Твоё, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Відверни геть від мене удар твій, — від замаху руки твоєї я пропадаю. -
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
-
(en) New International Bible Version ·
When you rebuke and discipline anyone for their sin,
you consume their wealth like a moth —
surely everyone is but a breath. -
(en) English Standard Bible Version ·
When you discipline a man
with rebukes for sin,
you consume like a moth what is dear to him;
surely all mankind is a mere breath! Selah -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде. -
(en) New King James Bible Version ·
When with rebukes You correct man for iniquity,
You make his beauty melt away like a moth;
Surely every man is vapor. Selah -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я доброты Твоей не утаил! Я людям говорю о верности Твоей. О том, что Ты спасаешь их, я людям говорю. Перед собранием великим людям говорю о том, как истинна Твоя любовь, и как Ты верен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Твою правду я не заховав у своєму серці: я проголошував Твою правду і Твоє спасіння, я не приховав Твого милосердя і Твоєї правди від великого зібрання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
справедливість Твою не ховав я в сере́дині серця свого, про вірність Твою та спасі́ння Твоє я звіщав, не таїв я про милість Твою та про правду Твою на великім зібра́нні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я не скрыл Твоей праведности в своем сердце,
но возвещал верность Твою и спасение.
Я не таил Твою милость и истину
перед большим собранием. -
(en) New Living Bible Translation ·
When you discipline us for our sins,
you consume like a moth what is precious to us.
Each of us is but a breath.
Interlude -
(en) New American Standard Bible ·
“With reproofs You chasten a man for iniquity;
You consume as a moth what is precious to him;
Surely every man is a mere breath.Selah.“Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry;
Do not be silent at my tears;
For I am a stranger with You,
A sojourner like all my fathers.“Turn Your gaze away from me, that I may smile again
Before I depart and am no more.”