Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Турконяка
Ehre und Anerkennung passen zu einem Dummkopf so wenig wie Schnee zum Sommer oder Regen zur Erntezeit.
Як роса в жнива, як злива влітку, — так і нерозумному не є властива честь.
Ein Fluch, der unbegründet ist, wird nicht eintreffen. Er gleicht den Vögeln, die fortfliegen und nicht wiederkommen.
Як літають птахи та горобці, так на нікого не спаде бездумне прокляття.
Die Peitsche für das Pferd, das Zaumzeug für den Esel — und der Stock für den Rücken des Menschen, der keine Vernunft annimmt!
Як батіг для коня чи шило для осла, так і кийок для беззаконного народу.
Antworte nicht auf eine dumme Frage, sonst begibst du dich auf die gleiche Ebene mit dem, der sie gestellt hat!
Не відповідай нерозумному на його безглуздя, аби ти не став подібним до нього.
Oder gib die passende Antwort auf eine dumme Frage! So merkt der, der sie gestellt hat, dass er nicht so klug ist, wie er denkt.
Але давай відповідь нерозумному за його ж безглуздям, щоб він сам собі не здавався мудрим.
Wer eine Botschaft durch einen Unzuverlässigen überbringen lässt, der kann sich genauso gut die Füße abhacken — es bringt ihm nichts als Unglück!
Через власні ноги питиме зневагу той, хто передає звістку через нерозумного посланця.
Ein Dummkopf kann mit einem Weisheitsspruch genauso wenig umgehen wie ein Gelähmter mit seinen Beinen.
Ноги нерозумного позбав рухливості, — позбав притчі його вуста!
Wer einem Übermütigen Ehre und Anerkennung erweist, handelt genauso sinnlos wie jemand, der einen Stein in der Schleuder festbindet.
Хто прив’язує камінь до пращі, є таким самим, як і той, хто віддає славу нерозумному.
Der Betrunkene kann sich nicht erklären, wie ein Dorn in seine Hand geriet — genauso unerklärlich ist ein Weisheitsspruch im Mund eines Dummkopfs.
У руці п’яниці проростає терня, а рабство — в руці нерозумних.
So unverantwortlich wie ein Schütze, der wild um sich schießt, handelt, wer einen Unverständigen oder einen Dahergelaufenen für sich arbeiten lässt.
Кожне тіло нерозумного попадає в безліч бур, адже їхній запал подавлений.
Ein Narr, der auf seiner Dummheit beharrt, gleicht einem Hund, der wieder frisst, was er herausgewürgt hat.
Як пес, коли повертається до своєї блювотини, стає гидким, так само і безумний, який через власне зло повертається до свого гріха.
11a Є сором’язливість, яка призводить до гріха, а є сором’язливість, яка є ознакою величі й люб’язності.
11a Є сором’язливість, яка призводить до гріха, а є сором’язливість, яка є ознакою величі й люб’язності.
Kennst du jemanden, der sich selbst für weise hält? Ich sage dir: Für einen Dummkopf gibt es mehr Hoffnung als für ihn!
Я бачив людину, яка вважала себе мудрою. Проте нерозумний має більше надії за неї!
»Ich kann unmöglich aus dem Haus gehen«, sagt der Faulpelz, »auf der Straße könnte ja ein Löwe auf mich warten!«
Посланий у дорогу ледар каже: На дорозі лев!
Die Tür dreht sich in der Angel — und der Faule in seinem Bett!
Як двері повертаються на завісах, так і лінивий на своєму ліжку.
Ein fauler Mensch streckt seine Hand nach dem Essen aus, aber er ist zu bequem, sie zurück zum Mund zu führen!
Ледар, сховавши руку за свою пазуху, не зможе піднести її до рота.
Ein Faulpelz meint, es mit sieben Verständigen aufnehmen zu können.
Лінивий вважає себе мудрішим за того, хто справно відносить вістку.
Wer sich in einen fremden Streit einmischt, handelt sich unnötig Ärger ein wie jemand, der einen vorbeilaufenden Hund bei den Ohren packt.
Як хапати злого пса за хвіст, так само і встрявати в чужу суперечку.
Wer einen anderen betrügt und dann sagt: »Ich habe doch nur Spaß gemacht!«, der ist wie ein Verrückter, der mit tödlichen Waffen um sich schießt!
Як ті, хто потребує лікування, розкидають на людей слова, і перший, хто його зустрічає словом, спіткнеться, —
Ohne Holz geht ein Feuer aus, und ohne ein Lästermaul legt sich der Streit.
При великій кількості дров вогонь збільшується, а де немає того, хто сіє незгоду, сварка затухає.
Ein streitsüchtiger Mensch lässt den Zank aufflammen wie Kohle die Glut und Holz das Feuer.
Решітка для жару, дрова для вогню, а людина-наклепник — для підбурення до колотнечі.
Das Geschwätz eines Verleumders ist so verlockend! Es wird begierig verschlungen wie ein Leckerbissen und bleibt für immer im Gedächtnis haften.
Слова шахраїв — улесливі, — вони пробиваються в потаємні покої нутра.
Schmeichelnde Worte, die böse Gedanken verbergen, sind wie eine Silberglasur über billigem Tongeschirr.
Срібло, що дається, аби обманути, слід вважати за розбиту посудину, — облесливі уста приховують засмучене серце.
Ein gehässiger Mensch will andere täuschen und verstellt sich mit schönen Worten.
Ворог своїми устами погоджується зі сльозами на все, а в серці кує зраду.
Darum traue ihm nicht, auch wenn seine Stimme noch so freundlich klingt, denn sein Herz steckt voll abscheulicher Bosheit!
Коли ворог просить щось у тебе гучним голосом, не вір йому, бо в його душі — сім лукавств.
Mag er seinen Hass auch durch Heuchelei verbergen — früher oder später kommt seine Niedertracht vor aller Augen ans Licht!
Хто приховує свою ворожість, той чинить обман, а розсудлива людина зізнається у своїх гріхах на зібраннях.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer mit Steinen wirft, wird selbst getroffen!
Хто копає яму для ближнього, упаде в неї сам; хто котить камінь — на себе котить.