Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Приповістей 26:26
-
Переклад Біблії Турконяка
Хто приховує свою ворожість, той чинить обман, а розсудлива людина зізнається у своїх гріхах на зібраннях.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хоч як його ненависть приховується хитро,
та злоба його відкриється серед громади. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як нена́висть прикрита ома́ною, — її зло відкривається в зборі. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании. -
Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
-
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
-
(en) English Standard Bible Version ·
though his hatred be covered with deception,
his wickedness will be exposed in the assembly. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
пусть ненависть скрыта притворством,
на людях злоба врага откроется. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Прячет он злобные планы за приятными словами, но он подлый и в конце концов, узнают люди о злобе его. -
Hüllt sich sein Hass auch in Heuchelei, seine Schlechtigkeit wird bloßgestellt in der Volksversammlung.
-
Mag er seinen Hass auch durch Heuchelei verbergen — früher oder später kommt seine Niedertracht vor aller Augen ans Licht!
-
(en) New King James Bible Version ·
Though his hatred is covered by deceit,
His wickedness will be revealed before the assembly. -
(en) New International Bible Version ·
Their malice may be concealed by deception,
but their wickedness will be exposed in the assembly. -
(en) New Living Bible Translation ·
While their hatred may be concealed by trickery,
their wrongdoing will be exposed in public. -
(en) New American Standard Bible ·
Though his hatred covers itself with guile,
His wickedness will be revealed before the assembly.