Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Синодальный перевод Библии
Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
Wenn ein Volk sich in Schuld verstrickt, dann spielen viele sich als Herrscher auf. Aber durch einen vernünftigen und einsichtsvollen Mann an der Spitze herrschen Recht und Ordnung.
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
Wer selbst nichts hat und andere Arme ausbeutet, ist wie ein verheerendes Unwetter, das die Ernte verdirbt.
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
Wer Gottes Gesetz nicht beachtet, lobt den, der Unrecht tut. Wer sich aber an das Gesetz hält, kämpft gegen die Gottlosen an.
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
Böse Menschen verstehen nicht, was gut und richtig ist; wer aber nach dem HERRN fragt, weiß, worauf es ankommt.
Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.
Lieber arm sein und ehrlich leben als reich sein und krumme Wege gehen!
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
Ein junger Mensch, der das Gesetz Gottes beachtet, ist klug. Wer aber mit Verschwendern Umgang pflegt, macht seinen Eltern Schande.
Хранящий закон — сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
Wer seinen Reichtum durch Aufpreis und Zinsen vermehrt, muss sein Vermögen einmal dem überlassen, der den Armen hilft.
Умножающий имение своё ростом и лихвою соберёт его для благотворителя бедных.
Wer auf Gottes Gesetz nicht hören will, den will auch Gott nicht hören — sein Gebet ist Gott zuwider!
Кто отклоняет ухо своё от слушания закона, того и молитва — мерзость.
Wer aufrichtige Menschen dazu verführt, Böses zu tun, wird in seine eigene Falle stürzen. Der Ehrliche aber wird reich belohnt.
Совращающий праведных на путь зла сам упадёт в свою яму, а непорочные наследуют добро.
Der Reiche hält sich selbst für klug, aber ein Armer, der Verstand besitzt, durchschaut ihn.
Человек богатый — мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
Wenn Menschen, die Gott gehorchen, an die Macht kommen, brechen herrliche Zeiten an; aber wenn Gottlose das Sagen haben, verstecken sich die Leute.
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Wer seine Sünden vertuscht, hat kein Glück; wer sie aber bekennt und meidet, der wird Erbarmen finden.
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознаётся и оставляет их, тот будет помилован.
Glücklich ist, wer Gott zu jeder Zeit achtet und ehrt! Wer sich aber innerlich verhärtet, wird ins Unglück stürzen.
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце своё, тот попадёт в беду.
Ein Herrscher, der Gott missachtet, gleicht einem brüllenden Löwen und einem gereizten Bären — ein armes Volk ist machtlos gegen ihn!
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
Ein Machthaber ohne Verstand beutet seine Untergebenen aus; wer aber unehrlich erworbenen Gewinn hasst, der kann ein langes Leben genießen.
Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
Ein Mörder ist bis zu seinem Tod immer auf der Flucht — niemand soll ihn dabei aufhalten!
Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
Wer ehrlich ist, dem wird immer geholfen; wer aber krumme Wege geht, wird plötzlich zu Fall kommen.
Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадёт на одном из них.
Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, auf den wartet die Armut!
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
Ein zuverlässiger Mensch wird reich beschenkt; doch wer sich um jeden Preis bereichern will, bleibt nicht ungestraft.
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
Es ist nicht gut, parteiisch zu sein; aber manch einer lässt sich schon für einen Bissen Brot zum Unrecht verleiten!
Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
Ein neidischer Mensch giert nach Reichtum und weiß nicht, dass Armut über ihn kommen wird!
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
Wer einen anderen zurechtweist, wird letzten Endes mehr Dank bekommen als jemand, der den Leuten nur nach dem Munde redet.
Обличающий человека найдёт после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
Wer Vater oder Mutter beraubt und sagt: »Das ist kein Unrecht!«, der ist nicht besser als einer, der alles zerstört!
Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот — сообщник грабителям.
Habgier führt zu Streit; wer aber dem HERRN vertraut, dem fehlt nichts.
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
Hilf dem Armen, dann wirst du selbst nie Mangel leiden! Wenn du deine Augen vor der Not verschließt, werden viele dich verfluchen.
Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.