Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 22:6
-
Hoffnung für Alle
Die elamitischen Truppen stürmen auf Pferden und Wagen heran, die Bogenschützen hängen ihre vollen Köcher um, bereit zum Schießen, und die Söldner aus Kir packen ihre Schilde aus den Hüllen.
-
Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden.
-
Elam hat den Köcher erhoben, bemannte Wagen, Reiter und Kir hat den Schild enthüllt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И Ёлам несёт колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Елам бере в руки сагайдака, Арам верхи сідає, а Кір виймає щита. -
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
-
(en) New International Bible Version ·
Elam takes up the quiver,
with her charioteers and horses;
Kir uncovers the shield. -
(en) English Standard Bible Version ·
And Elam bore the quiver
with chariots and horsemen,
and Kir uncovered the shield. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Несе Елам сагайдак, люде на колесницях і їздецї і Кир щитом заблищав. -
(en) New King James Bible Version ·
Elam bore the quiver
With chariots of men and horsemen,
And Kir uncovered the shield. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Еламці ж взяли сагайдаки, люди — вершники на конях і збір полку. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Елам узяв сагайдака́, у поході мужів з верхівця́ми, Кір же витяг щита́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Елам поднимает колчан,
идет с колесницами и всадниками,105
Кир106 обнажает щит. -
(en) New Living Bible Translation ·
Elamites are the archers,
with their chariots and charioteers.
The men of Kir hold up the shields. -
(en) New American Standard Bible ·
Elam took up the quiver
With the chariots, infantry and horsemen;
And Kir uncovered the shield.