Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 24:4
-
Hoffnung für Alle
Die Erde vergeht und verdorrt; die ganze Welt zerfällt, auch ihre Machthaber gehen zugrunde.
-
Das Land steht jämmerlich und verderbt; der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.
-
Die Erde welkt, sie verwelkt, die Welt verkümmert, sie verwelkt; es verkümmern die Hohen des Volkes im Lande.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Земля сумує, заникає; марніє, заникає всесвіт; небо й земля марніють. -
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
-
(en) New International Bible Version ·
The earth dries up and withers,
the world languishes and withers,
the heavens languish with the earth. -
(en) English Standard Bible Version ·
The earth mourns and withers;
the world languishes and withers;
the highest people of the earth languish. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Страна зачахнет и опустеет. Земля, прежде населённая, захиреет и станет бесплодной. Возвысившиеся простолюдины лишатся силы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Заплакала земля, і всесвіт був знищений, заплакали звеличені на землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
засумує, зів'я́не земля, ослабіє й зів'яне вселе́нна, ослабіють вельможі наро́ду землі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Земля высыхает и увядает,
мир угасает и увядает,
угасают и правители земли. -
(en) New Living Bible Translation ·
The earth mourns and dries up,
and the land wastes away and withers.
Even the greatest people on earth waste away. -
(en) New American Standard Bible ·
The earth mourns and withers, the world fades and withers, the exalted of the people of the earth fade away.