Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 12:7
-
Hoffnung für Alle
»Ich habe Israel aufgegeben; das Volk, das ich über alles liebe, habe ich verstoßen und es seinen Feinden ausgeliefert.
-
Ich habe mein Haus verlassen müssen und mein Erbe meiden, und was meine Seele liebt, in der Feinde Hand geben.
-
Ich verlasse mein Haus, ich verstoße mein Erbteil. Meinen Herzensliebling gebe ich preis in die Hand seiner Feinde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я покинув дім мій, я відцурався спадщини моєї; що мені було найлюбіше, віддав я те ворогам у руки. -
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
-
(en) New International Bible Version ·
“I will forsake my house,
abandon my inheritance;
I will give the one I love
into the hands of her enemies. -
(en) English Standard Bible Version ·
“I have forsaken my house;
I have abandoned my heritage;
I have given the beloved of my soul
into the hands of her enemies. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Покинув я дом мій, відцуравсь од наслїддя мого; що менї було найлюбійше, подав на поталу ворогам моїм. -
(en) New King James Bible Version ·
“I have forsaken My house, I have left My heritage;
I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Я, Господь, оставил дом Мой, собственность Свою, Я врагам отдал того, кого люблю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я залишив Мій дім, Я покинув Мій спадок, Я віддав Мою улюблену душу в руки її ворогів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Поки́нув Я Свій дім, залиши́в спа́док Свій; миле Моєї душі Я віддав у долоню її ворогів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Покину Свой дом,
брошу Свое владение,
самое дорогое Мне отдам
в руки его врагов. -
(en) New Living Bible Translation ·
“I have abandoned my people, my special possession.
I have surrendered my dearest ones to their enemies. -
(en) New American Standard Bible ·
God’s Answer
“I have forsaken My house,
I have abandoned My inheritance;
I have given the beloved of My soul
Into the hand of her enemies.