Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel 27:13
-
Hoffnung für Alle
Händler aus Jawan, aus Tubal und Meschech kauften bei dir und brachten dir dafür Sklaven und Gegenstände aus Kupfer.
-
Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Geräte von Erz auf deine Märkte gebracht.
-
Jawan, Tubal und Meschech, sie waren deine Händler. Menschen und Kupfergeräte gaben sie für deine Handelswaren.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Яван, Тувал і Мешех торгували з тобою: вони міняли твій крам за людські душі й за мідний посуд. -
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
-
(en) New International Bible Version ·
“ ‘Greece, Tubal and Meshek did business with you; they traded human beings and articles of bronze for your wares. -
(en) English Standard Bible Version ·
Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human beings and vessels of bronze for your merchandise. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Яван, Тубал й Мешех, — се торговцї твої; вони міняли товари твої за душі людські (раби) й мідяний посуд. -
(en) New King James Bible Version ·
Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They bartered human lives and vessels of bronze for your merchandise. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Греция, Турция и прочие черноморские земли торговали с тобой. Они меняли рабов и вещи, сделанные из бронзы, на твои товары. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Греція, уся околиця і близькі ці торгували з тобою людськими душами і мідний посуд давали за твій товар. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Яван, Тувал та Мешех — це купці твої, — людську душу та мідяні речі давали вони за замі́нний крам твій. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Греция, Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары рабов и бронзовую утварь. -
(en) New American Standard Bible ·
“Javan, Tubal and Meshech, they were your traders; with the lives of men and vessels of bronze they paid for your merchandise.