Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel 27:30
-
Hoffnung für Alle
Laut schreien und klagen sie über dich, streuen sich Staub auf den Kopf und wälzen sich in der Asche.
-
und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.
-
Über dich lassen sie laut ihre Stimme hören, bitterlich schreien sie auf. Sie streuen sich Staub auf ihr Haupt, in der Asche wälzen sie sich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І заголосять над тобою й закричать гірко, порохом собі посиплять голову, у попелі будуть валятись. -
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
-
(en) New International Bible Version ·
They will raise their voice
and cry bitterly over you;
they will sprinkle dust on their heads
and roll in ashes. -
(en) English Standard Bible Version ·
and shout aloud over you
and cry out bitterly.
They cast dust on their heads
and wallow in ashes; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І заголосять над тобою й застогнуть гірко, посипавши попелом голови собі й валяючись у поросї. -
(en) New King James Bible Version ·
They will make their voice heard because of you;
They will cry bitterly and cast dust on their heads;
They will roll about in ashes; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они тебя будут оплакивать, головы свои они посыпят прахом и вываляются в пепле. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і заголосять своїм голосом над тобою, і гірко закричать, і покладуть землю на свою голову, і постелять попелом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І заголо́сять за тебе вони тужним голосом, і кричатимуть гірко, і свої го́лови по́рохом пообсипають, у по́пелі будуть кача́тись! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Примутся громко сетовать о тебе
и горестно причитать.
Они посыплют головы93 пеплом
и вываляются в пыли; -
(en) New Living Bible Translation ·
They cry aloud over you
and weep bitterly.
They throw dust on their heads
and roll in ashes. -
(en) New American Standard Bible ·
And they will make their voice heard over you
And will cry bitterly.
They will cast dust on their heads,
They will wallow in ashes.