Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Micha 2:5) | (Der Prophet Micha 2:7) →

Der Prophet Micha 2:6

Hoffnung für Alle

6

»Schluss mit dem Gerede!«, empören sich die falschen Propheten. »Keiner darf so daherschwätzen! Nein, niemals wird eine solche Schande über uns kommen.

(de) Lutherbibel ·

6

Prediget nicht! predigen sie, denn solche Predigt trifft uns nicht; wir werden nicht so zu Schanden werden.
(de) Auflage 2017 ·

6

Weissagt nicht!, weissagen sie. So soll man nicht weissagen: Diese Schmach wird nicht enden.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

«Не проповідуйте», — проповідують. «Нехай не проповідують цього! Ганьба нас не осягне!»
(en) King James Bible ·

6

The False Prophets

Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
(en) New International Bible Version ·

6

False Prophets

“Do not prophesy,” their prophets say.
“Do not prophesy about these things;
disgrace will not overtake us.”
(en) English Standard Bible Version ·

6

“Do not preach” — thus they preach —
“one should not preach of such things;
disgrace will not overtake us.”
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Не пророкуйте, пророки; не пророкуйте їм, щоб не впала на вас безчесть.
(en) New King James Bible Version ·

6

Lying Prophets

“Do not prattle,” you say to those who [e]prophesy.
So they shall not prophesy [f]to you;
[g]They shall not return insult for insult.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

"Не пророчествуйте, — говорят их пророки, — не говорите о нас плохо, чтобы не постигло нас бесчестие".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

Не плачте слізьми, і хай не проливають над цим сліз, бо погорда не віддалиться!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

„Не проповідуйте, та вони проповідують! Хай нам не проповідують, — не дося́гне нас га́ньба“.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

— Не пророчествуйте, — так говорят лжепророки , —
об этом нельзя пророчествовать;
нас не постигнет бесчестие.
(en) New Living Bible Translation ·

6

“Don’t say such things,”
the people respond.b
“Don’t prophesy like that.
Such disasters will never come our way!”
(en) New American Standard Bible ·

6

‘Do not speak out,’ so they speak out.
But if they do not speak out concerning these things,
Reproaches will not be turned back.

← (Der Prophet Micha 2:5) | (Der Prophet Micha 2:7) →