Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Micha 2:6) | (Der Prophet Micha 2:8) →

Der Prophet Micha 2:7

Hoffnung für Alle

7

Spricht man etwa so zu uns Nachkommen von Jakob? Kann der HERR wirklich seine Geduld mit uns verlieren? So kennen wir ihn gar nicht!« Doch Gott antwortet: »Meine Worte verheißen nur Gutes für den, der so lebt, wie es mir gefällt!

(de) Lutherbibel ·

7

Das Haus Jakob tröstet sich also: Meinst du, der HERR sei schnell zum Zorn? Sollte er solches tun wollen? Es ist wahr, meine Reden sind freundlich den Frommen.
(de) Auflage 2017 ·

7

Darf man das sagen, Haus Jakob? Hat der Geist des HERRN die Geduld verloren? Sind das seine Taten? Tun meine Worte nicht gut dem, der rechtschaffen wandelt?
(ru) Синодальный перевод Библии ·

7

О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

7

Дім Якова говорить: «Хіба у Господа терпець урвався? Хіба такі його вчинки? Хіба слова його добра не чинять тому, хто праведно діє?»
(en) King James Bible ·

7

O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
(en) New International Bible Version ·

7

You descendants of Jacob, should it be said,
“Does the Lord becomea impatient?
Does he do such things?”
“Do not my words do good
to the one whose ways are upright?
(en) English Standard Bible Version ·

7

Should this be said, O house of Jacob?
Has the Lord grown impatient?b
Are these his deeds?
Do not my words do good
to him who walks uprightly?
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

7

О, ви, що себе домом Якововим називаєте! Чи то ж поменшав Дух Господень? Чи такі ж дїла його? Хиба ж слова мої не добродїйні такому, що в справедливостї ходить?
(en) New King James Bible Version ·

7

You who are named the house of Jacob:
“Is the Spirit of the Lord restricted?
Are these His doings?
Do not My words do good
To him who walks uprightly?
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

7

О, народ Иакова, я должен это сказать: Господь теряет терпение из-за злых ваших дел. Если бы ты, народ, жил праведно, мои слова могли бы быть тебе полезны.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

7

Хто каже: Дім Якова викликав гнів Господнього Духа. Хіба це не є Його задуми? Чи Його слова з ним не є гарними і чи не прямо пішли?
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

7

О ти, що звешся „Яковів дім“, — чи змалі́в Дух Господній? Чи ці чини Його? Хіба добре не роблять слова́ Мої тому, хто ходить правдиво?
(ru) Новый русский перевод Библии ·

7

Разве можно так говорить, дом Иакова?
Разве терпение Господа истощилось?
Разве Он сделал бы такое?
— Разве слова Мои не во благо тому,
чей путь безупречен?
(en) New Living Bible Translation ·

7

Should you talk that way, O family of Israel?c
Will the LORD’s Spirit have patience with such behavior?
If you would do what is right,
you would find my words comforting.
(en) New American Standard Bible ·

7

“Is it being said, O house of Jacob:
‘Is the Spirit of the LORD impatient?
Are these His doings?’
Do not My words do good
To the one walking uprightly?

← (Der Prophet Micha 2:6) | (Der Prophet Micha 2:8) →