Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose 10:2
-
Hoffnung für Alle
»Schmiede dir zwei Trompeten aus Silber! Mit ihnen sollst du das Volk zusammenrufen oder zum Aufbruch blasen.
-
Mache dir zwei Drommeten von getriebenem Silber, daß du sie brauchest, die Gemeinde zu berufen und wenn das Heer aufbrechen soll.
-
Mach dir zwei silberne Trompeten! Aus getriebenem Metall sollst du sie machen. Sie sollen dir dazu dienen, die Gemeinde einzuberufen und den einzelnen Lagern das Zeichen zum Aufbruch zu geben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Зроби собі дві срібні сурми; кованої роботи зробиш їх, і будуть тобі на те, щоб скликати громаду і щоб знімати табір. -
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
-
(en) New International Bible Version ·
“Make two trumpets of hammered silver, and use them for calling the community together and for having the camps set out. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Make two silver trumpets. Of hammered work you shall make them, and you shall use them for summoning the congregation and for breaking camp. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором. -
(en) New King James Bible Version ·
“Make two silver trumpets for yourself; you shall make them of hammered work; you shall use them for calling the congregation and for directing the movement of the camps. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Сделай молотом две чеканные трубы из серебра, чтобы они созывали народ и оповещали о снятии станов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Зроби собі дві срібні сурми — зробиш їх кованими; і будуть служити тобі для скликання громади і для того, щоб рушав табір. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Зроби собі дві срібні сурмі́, — куттям зробиш їх; і будуть вони тобі на скли́кання громади та на руша́ння табо́рів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Make two trumpets of hammered silver for calling the community to assemble and for signaling the breaking of camp. -
(en) New American Standard Bible ·
“Make yourself two trumpets of silver, of hammered work you shall make them; and you shall use them for summoning the congregation and for having the camps set out.