Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose 23:1
-
Hoffnung für Alle
Bileam forderte Balak auf: »Bau mir sieben Altäre und bring mir sieben Stiere und sieben Schafböcke!«
-
Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und schaffe mir her sieben Farren und sieben Widder.
-
Bileam sagte zu Balak: Errichte mir hier sieben Altäre und stell mir hier sieben junge Stiere und sieben Widder bereit!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І каже Валаам до Балака: “Споруди мені тут сім жертовників і напоготов семеро бичків та семеро баранів.” -
Balaam's First Oracle
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams. -
(en) New International Bible Version ·
Balaam’s First Message
Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Balaam’s First Oracle
And Balaam said to Balak, “Build for me here seven altars, and prepare for me here seven bulls and seven rams.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже Білеам до Балака: Постав менї ту сїм жертівників, і наготов менї семеро бичків і семеро баранів. -
(en) New King James Bible Version ·
The Prophecies of Balaam
Then Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare for me here seven bulls and seven rams.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Валаам сказал: "Постройте здесь семь алтарей и приготовьте для меня семь быков и семь баранов". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Валаам сказав Валакові: Збудуй мені тут сім жертовників і приготуй мені тут сім бичків та сім баранів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Валаам до Бала́ка: „Збудуй мені тут сім же́ртівників, і приготуй мені тут сім бичків та сім баранів“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Валаам сказал Валаку:
— Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов. -
(en) New Living Bible Translation ·
Balaam Blesses Israel
Then Balaam said to King Balak, “Build me seven altars here, and prepare seven young bulls and seven rams for me to sacrifice.” -
(en) New American Standard Bible ·
The Prophecies of Balaam
Then Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”