Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 15:34
-
Hoffnung für Alle
»Wie viele Brote habt ihr denn?«, wollte Jesus wissen. Sie antworteten: »Sieben Brote und ein paar kleine Fische!«
-
Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr? Sie sprachen: sieben und ein wenig Fischlein.
-
Jesus sagte zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie antworteten: Sieben — und ein paar Fische.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус спитав їх: “А скільки в вас хлібів?” “Сім”, — кажуть, — “і кілька рибин.” -
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
-
(en) New International Bible Version ·
“How many loaves do you have?” Jesus asked.
“Seven,” they replied, “and a few small fish.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус запитав їх: «Скільки у вас є хлібин?» Ті відповіли: «Сім хлібин і кілька невеликих рибин». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече їм Ісус: Скільки хлїбів маєте ви? Вони ж кажуть: Сїм, та кілька рибок. -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus said to them, “How many loaves do you have?”
And they said, “Seven, and a few little fish.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус спросил: "Сколько у вас хлебов?" Они ответили: "Семь хлебов и несколько небольших рыбин". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Ісус запитує: Скільки хлібів маєте? Вони відказали: Сім і декілька рибин. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ісус запитав їх: „Скільки маєте хліба?“ Вони ж відказали: „Семеро, та трохи рибок“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Сколько у вас хлебов? — спросил Иисус.
— Семь хлебов и несколько рыбок, — ответили они. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus asked, “How much bread do you have?”
They replied, “Seven loaves, and a few small fish.” -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few small fish.”