Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 27:37
-
Hoffnung für Alle
Über seinem Kopf brachten sie ein Schild an, auf dem stand, weshalb man ihn verurteilt hatte: »Das ist Jesus, der König der Juden!«
-
Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König.
-
Über seinem Kopf hatten sie eine Aufschrift angebracht, die seine Schuld angab: Das ist Jesus, der König der Juden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: «Сей есть Иисус, Царь Иудейский». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Над головою в нього прибито напис за що його засуджено: “Це Ісус — Цар Юдейський.” -
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
-
(en) New International Bible Version ·
Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews. -
(en) English Standard Bible Version ·
And over his head they put the charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
На хресті, над головою Ісуса, солдати прибили дощечку, на якій було написане офіційне звинувачення: «ЦЕ ІСУС, ЦАР ЮДЕЙСЬКИЙ». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський. -
(en) New King James Bible Version ·
And they put up over His head the accusation written against Him:
THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А над головой у Него укрепили доску со словами обвинения против Него: "Иисус, Царь Иудейский". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Над Його головою прибили напис Його провини: Це Ісус — Цар юдейський. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І напис провини Його помістили над Його головою: „Це Ісус, Цар Юдейський“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Над головой Иисуса прибили табличку с указанием Его вины:«ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЕВ» . -
(en) New Living Bible Translation ·
A sign was fastened above Jesus’ head, announcing the charge against him. It read: “This is Jesus, the King of the Jews.” -
(en) New American Standard Bible ·
And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”