Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Kolossä 4:7
-
Hoffnung für Alle
Unser lieber Bruder Tychikus wird euch ausführlich berichten, wie es mir geht. Er ist mein treuer Mitarbeiter und dient dem Herrn.
-
Wie es um mich steht, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem HERRN,
-
Was mich betrifft, wird euch Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht im Herrn, alles berichten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Щодо мене, то вас повідомить про все Тихик, любий брат, вірний слуга і співробітник у Господі. -
Final Greetings
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тихик, улюблений брат, вірний помічник і слуга в Господі, розповість вам усі новини про мене. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що дїєть ся зо мною, про все скаже вам Тихик, любий брат і вірний служитель і слуга-товариш у Господї, -
(en) New King James Bible Version ·
Final Greetings
Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тихик, возлюбленный брат и соратник по служению Господу, сообщит вам все новости обо мне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Щодо мене, то все розповість вам Тихик, улюблений брат і вірний служитель та співпрацівник у Господі; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Що́ зо мною, то все вам розпові́сть Тихи́к, улю́блений брат, і вірний служи́тель і співробі́тник у Господі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Обо мне вам все расскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Господа. -
(en) New Living Bible Translation ·
Paul’s Final Instructions and Greetings
Tychicus will give you a full report about how I am getting along. He is a beloved brother and faithful helper who serves with me in the Lord’s work. -
(en) New American Standard Bible ·
As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond-servant in the Lord, will bring you information.