Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 15:3
-
Lutherbibel
Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.
-
Und Abram sagte: Siehe, du hast mir keine Nachkommen gegeben; so wird mich mein Haussklave beerben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Далі сказав Аврам: "Ось ти не дав мені потомства і хтось зо слуг мого дому стане моїм спадкоємцем." -
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
-
(en) New International Bible Version ·
And Abram said, “You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And Abram said, “Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Ты не дал мне сына, — сказал Аврам, — и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Оскільки Ти не дав мені нащадків, — сказав Аврам, — то той, хто народився в моєму домі, — після мене стане спадкоємцем. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Аврам: „Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник — спадкоє́мець мені“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Аврам добавил:
— Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником. -
(en) New Living Bible Translation ·
You have given me no descendants of my own, so one of my servants will be my heir.” -
(en) New American Standard Bible ·
And Abram said, “Since You have given no offspring to me, one born in my house is my heir.”