Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 41:9
-
Lutherbibel
Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.
-
Da meldete sich der Mundschenk beim König: »Heute muss ich mich an ein Unrecht erinnern, das ich begangen habe.
-
Da sagte der Obermundschenk zum Pharao: Heute muss ich an meine Verfehlungen erinnern:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді головний підчаший озвався до фараона, кажучи: "Нині визнаю я свою вину. -
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
-
(en) New International Bible Version ·
Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I am reminded of my shortcomings. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “I remember my offenses today. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Озветься ж дука винарський до Фараона: Мушу спогадати кривду мою. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying: “I remember my faults this day. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тут виночерпий вспомнил об Иосифе и сказал фараону: "Я вспомнил о том, что случилось со мной. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та до фараона звернувся головний виночерпій, кажучи: Я пригадую собі сьогодні свій гріх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І говорив начальник чашників з фараоном, кажучи: „Я сьогодні згадую гріхи свої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда главный виночерпий сказал фараону:
— Теперь я вспоминаю, что провинился. -
(en) New Living Bible Translation ·
Finally, the king’s chief cup-bearer spoke up. “Today I have been reminded of my failure,” he told Pharaoh. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I would make mention today of my own offenses.