Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 7:19
-
Lutherbibel
Und das Gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf Erden, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden.
-
Bald waren sogar sämtliche Berge bedeckt,
-
Das Wasser war auf der Erde gewaltig angeschwollen und bedeckte alle hohen Berge, die es unter dem ganzen Himmel gibt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І зросли води на землі сильно дуже й укрили всі найвищі гори, що були під небом. -
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
-
(en) New International Bible Version ·
They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, попід небесами. -
(en) New King James Bible Version ·
And the waters prevailed exceedingly on the earth, and all the high hills under the whole heaven were covered. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усе більше і більше прибувала вода на землі й покрила всі високі гори, що були під небом; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І дуже-дуже вода на землі прибула́, і покрились усі гори високі, що під небом усім. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом. -
(en) New Living Bible Translation ·
Finally, the water covered even the highest mountains on the earth, -
(en) New American Standard Bible ·
The water prevailed more and more upon the earth, so that all the high mountains everywhere under the heavens were covered.