Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 18:6
-
Lutherbibel
Und da das Volk hinauskam aufs Feld, Israel entgegen, erhob sich der Streit im Walde Ephraim.
-
Davids Truppen zogen den Israeliten entgegen, und im Wald von Ephraim kam es zur Schlacht.
-
Die Leute zogen ins Feld, den Israeliten entgegen, und im Wald Efraim kam es zur Schlacht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І рушив народ у поле проти Ізраїля, і прийшло до бою у лісі Ефраїм. -
So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
-
(en) New International Bible Version ·
David’s army marched out of the city to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim. -
(en) English Standard Bible Version ·
So the army went out into the field against Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так виступили люде в поле против Ізрайлитян, і прийшли до бою в лїсї Ефраїмовім. -
(en) New King James Bible Version ·
So the people went out into the field of battle against Israel. And the battle was in the woods of Ephraim. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Армия Давида вышла в поле против армии Израиля, и они сразились в лесу Ефремовом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І весь народ вийшов до лісу проти Ізраїля, і в лісі Єфрема був бій. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вийшов народ на поле навпере́йми Ізраїля, і був бій в Єфремовому лісі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Войско выступило в поле, чтобы сразиться с Израилем, и битва произошла в лесу Ефрема. -
(en) New Living Bible Translation ·
So the battle began in the forest of Ephraim, -
(en) New American Standard Bible ·
Then the people went out into the field against Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.