Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch der Chronik 4:32) | (Das erste Buch der Chronik 4:34) →

Das erste Buch der Chronik 4:33

Lutherbibel

33

und alle Dörfer, die um diese Städte her waren, bis gen Baal; das ist ihre Wohnung, und sie hatten ihr eigenes Geschlechtsregister.

(de) Hoffnung für Alle ·

33

mit ihren umliegenden Dörfern. Das Gebiet erstreckte sich bis nach Baal. Jeder Ort hatte ein eigenes Familienregister.
(de) Auflage 2017 ·

33

mit all ihren Gehöften im Umkreis dieser Städte bis nach Baal hin. Das waren ihre Wohnsitze und sie hatten ihre eigenen Stammeslisten.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

33

И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

33

Усі їхні селища були навколо цих міст аж до Ваалу. Це були. їхні оселі; в них були свої родовідні сувої-списки.
(en) King James Bible ·

33

And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.
(en) New International Bible Version ·

33

and all the villages around these towns as far as Baalath.g These were their settlements. And they kept a genealogical record.
(en) English Standard Bible Version ·

33

along with all their villages that were around these cities as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

33

І всї селища їх, що були навкруги коло цїх міст до Баала; оце місця їх проживання та їх родоводи.
(en) New King James Bible Version ·

33

and all the villages that were around these cities as far as [u]Baal. These were their dwelling places, and they maintained their genealogy:
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

33

Там были ещё и другие селенья, которые тянулись до Ваала. Это было место, где они жили и записывали историю своей семьи.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

33

Усі їхні оселі довкола цих міст аж до Ваала. Це — їхнє володіння і їхній перелік.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

33

А всі їхні оса́ди, що навколо тих міст, аж до Баалу; це місця їх осе́лення та родоводи їх про них.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

33

вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Баалафа.45 Это их поселения и их родословие.
(en) New Living Bible Translation ·

33

and their surrounding villages as far away as Baalath.j This was their territory, and these names are listed in their genealogical records.
(en) New American Standard Bible ·

33

and all their villages that were around the same cities as far as Baal. These were their settlements, and they have their genealogy.

← (Das erste Buch der Chronik 4:32) | (Das erste Buch der Chronik 4:34) →