Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

Parallellesung der Bibel

← (Das erste Buch der Chronik 3) | (Das erste Buch der Chronik 5) →

Lutherbibel

Новый русский перевод Библии

Das erste Buch der Chronik 4

1 Паралипоменон 4

  • 1
    Die Kinder Juda’s waren: Perez, Hezron, Karmi, Hur und Sobal.
  • 1

    Потомки Иуды:
    Парец, Хецрон, Хармий, Хур и Шовал.

  • 2
    Reaja aber, der Sohn Sobals, zeugte Jahath. Jahath zeugte Ahumai und Lahad. Das sind die Freundschaften der Zorathiter.
  • 2

    Реая, сын Шовала, был отцом Иахата, а Иахаф — отцом Ахумая и Лагада. Это кланы цорян.

  • 3
    Und dies ist der Stamm des Vaters Etams: Jesreel, Jisma, Jidbas; und ihre Schwester hieß Hazlelponi;
  • 3

    Вот сыновья36 Етама:
    Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.

  • 4
    und Pnuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husas. Das sind die Kinder Hurs, des ersten Sohnes der Ephrata, des Vaters Bethlehems.
  • 4

    Пенуэл был отцом Гедора, а Эзер — отцом Хуши.
    Это потомки Хура, первенца Ефрафы и отца37 Вифлеема.

  • 5
    Ashur aber, der Vater Thekoas, hatte zwei Weiber: Helea und Naera.
  • 5

    Ашхур был отцом Текоа, и у него было две жены — Хела и Наара.

  • 6
    Und Naera gebar ihm Ahussam, Hepher, Themni, Ahastari. Das sind die Kinder Naeras.
  • 6

    Наара родила ему Ахузама, Хефера, Тимни и Ахаштари — это сыновья Наары.

  • 7
    Aber die Kinder Heleas waren: Zereth, Jizhar und Ethnan.
  • 7

    Сыновья Хелы:
    Церет, Цохар,38 Ефнан

  • 8
    Koz aber zeugte Anub und Hazobeba und die Freundschaft Aharhels, des Sohnes Harums.
  • 8

    и Коц, который был отцом Анува, Цовева и кланов Ахархела, сына Гарума.

  • 9
    Jaebez aber war herrlicher denn seine Brüder; und seine Mutter hieß ihn Jaebez, denn sie sprach: Ich habe ihn mit Kummer geboren.
  • 9
    Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец,39 сказав: «Я родила его в муках».
  • 10
    Und Jaebez rief den Gott Israels an und sprach: Ach, daß du mich segnetest und meine Grenze mehrtest und deine Hand mit mir wäre und schafftest mit dem Übel, daß mich’s nicht bekümmere! Und Gott ließ kommen, was er bat.
  • 10
    Иабец воззвал к Богу Израиля:
    — О если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать.
    И Бог исполнил его просьбу.
  • 11
    Kalub aber, der Bruder Suhas, zeugte Mehir; der ist der Vater Esthons.
  • 11

    Хелув, брат Шухи, стал отцом Махира, который был отцом Эштона.

  • 12
    Esthon aber zeugte Beth–Rapha, Paseah und Thehinna, den Vater der Stadt Nahas; das sind die Männer von Recha.
  • 12

    Эштон был отцом40 Бет-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. Это жители Рехи.

  • 13
    Die Kinder des Kenas waren: Othniel und Seraja. Die Kinder aber Othniels waren: Hathath.
  • 13

    Сыновья Кеназа:
    Отниил и Серая.
    Сыновья Отниила:
    Хафаф и Меонофай.41

  • 14
    Und Meonothai zeugte Ophra. Und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute; denn sie waren Zimmerleute.
  • 14

    Меонофай был отцом Офры.
    Серая был отцом Иоава —
    отца Ге-Харашима,42 названного так потому, что его жители были ремесленниками.

  • 15
    Die Kinder aber Kalebs, des Sohnes Jephunnes, waren: Iru, Ela und Naam und die Kinder des Ela und Kenas.
  • 15

    Сыновья Халева, сына Иефоннии:
    Ир, Эла и Наам.
    Сын43 Илы:
    Кеназ.

  • 16
    Die Kinder aber Jehallel–Els waren: Siph, Sipha, Thirja und Asareel.
  • 16

    Сыновья Иегаллелела:
    Зиф, Зифа, Тирия и Асареел.

  • 17
    Die Kinder aber Esras waren: Jether, Mered, Epher und Jalon. Und das sind die Kinder Bithjas, der Tochter Pharaos, die der Mered nahm: sie gebar Mirjam, Sammai, Jesbah, den Vater Esthemoas.
  • 17

    Сыновья Езры:
    Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мирьям, Шаммая и Ишбаха — отца Эштемоа.

  • 18
    Und sein jüdisches Weib gebar Jered, den Vater Gedors; Heber, den Vater Sochos; Jekuthiel, den Vater Sanoahs.
  • 18

    (А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо и Иекутиила, отца Заноаха). Это сыновья Бифьи, дочери фараона, на которой женился Меред.

  • 19
    Die Kinder des Weibes Hodijas, der Schwester Nahams, waren: der Vater Kegilas, der Garmiter, und Esthemoa, der Maachathiter.
  • 19

    Сыновья жены Годии, сестры Нахама:
    отцы гармитской Кеилы и маахитского Эштемоа.

  • 20
    Die Kinder Simons waren: Amnon und Rinna, Ben–Hanan und Thilon. Die Kinder Jeseis waren: Soheth und Ben–Soheth.
  • 20

    Сыновья Симеона:
    Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон.
    Сыновья Ишия:
    Зохеф и Бен-Зохеф.

  • 21
    Die Kinder aber Selas, des Sohnes Juda’s, waren: Ger, der Vater Lechas, Laeda, der Vater Maresas, und die Freundschaft der Leinweber von dem Hause Asbeas;
  • 21

    Сыновья Шелы, сына Иуды:
    Ир, отец Лехи, Лаеда, отец Мареши, семьи работников, выделывающих тонкое полотно в Бет-Ашбеа;

  • 22
    dazu Jokim und die Männer von Koseba, und Joas und Saraph, die da Herren wurden über Moab, und sie kehrten nach Lahem zurück, wie die alte Rede lautet.
  • 22

    Иоким, жители Козевы, Иоаш и Сараф, которые имели владения в Моаве и Иашуви-Лехеме,44 но это древние события.

  • 23
    Sie waren Töpfer und wohnten unter Pflanzungen und Zäunen bei dem König zu seinem Geschäft und blieben daselbst.
  • 23

    Они были гончарами, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.

  • 24
    Die Kinder Simeons waren: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah, Saul;
  • 24

    Сыновья Симеона:
    Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

  • 25
    des Sohn war Sallum; des Sohn war Mibsam; des Sohn war Misma.
  • 25

    Шаллум — сын Саула, его сын Мивсам, его сын Мишма.

  • 26
    Die Kinder aber Mismas waren: Hammuel; des Sohn war Sakkur; des Sohn war Simei.
  • 26

    Сыновья Мишмы:
    Хаммуил — сын его, его сын Заккур, его сын Шимей.

  • 27
    Und Simei hatte 16 Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viel Kinder, und alle ihre Freundschaften mehrten sich nicht so wie die Kinder Juda’s.
  • 27
    У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, но его братья не были многодетными; поэтому весь их клан не стал таким же многолюдным, как народ Иуды.
  • 28
    Sie wohnten aber zu Beer–Seba, Molada, Hazar–Sual,
  • 28
    Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,
  • 29
    Bilha, Ezem, Tholad,
  • 29
    Билге, Ецеме, Толаде,
  • 30
    Bethuel, Horma, Ziklag,
  • 30
    Бетуиле, Хорме, Циклаге,
  • 31
    Beth–Markaboth, Hasar–Susim, Beth–Birei, Saaraim. Dies waren ihre Städte bis auf den König David, dazu ihre Dörfer.
  • 31
    Бет-Маркавофе, Хацар-Сусиме, Бет-Биреи и Шаараиме. Это их города до правления Давида.
  • 32
    Etam, Ain, Rimmon, Thochen, Asan, die fünf Städte,
  • 32
    Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Токен и Ашан — пять городов
  • 33
    und alle Dörfer, die um diese Städte her waren, bis gen Baal; das ist ihre Wohnung, und sie hatten ihr eigenes Geschlechtsregister.
  • 33
    вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Баалафа.45 Это их поселения и их родословие.
  • 34
    Und Mesobab, Jamlech, Josa, der Sohn Amazjas,
  • 34
    Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии,
  • 35
    Joel, Jehu, der Sohn Josibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels,
  • 35
    Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераи, сына Асиила,
  • 36
    Eljoenai, Jaekoba, Jesohaja, Asaja, Adiel, Ismeel und Benaja,
  • 36
    Элиоэнай, Иакова, Ишохаия, Асая, Адиил, Исимиил, Беная,
  • 37
    Sisa, der Sohn Sipheis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Simris, des Sohnes Semajas:
  • 37
    и Зиза, сын Шифия, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимрия, сына Шемаи.
  • 38
    diese, die mit Namen genannt sind, waren Fürsten in ihren Geschlechtern; und ihre Vaterhäuser breiteten sich aus in die Menge.
  • 38
    Все выше перечисленные были вождями своих кланов. Их семьи значительно увеличивались,
  • 39
    Und sie zogen hin, daß sie gen Gedor kämen, bis gegen Morgen des Tals, daß sie Weide suchten für ihre Schafe,
  • 39
    и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.
  • 40
    und fanden fette und gute Weide und ein Land, weit von Raum, still und ruhig; denn vormals wohnten daselbst die von Ham.
  • 40
    Они нашли тучные, хорошие пастбища, а земля была просторна, спокойна и безопасна, ее прежние обитатели были хамитянами.
  • 41
    Und die jetzt mit Namen aufgezeichnet sind, kamen zur Zeit Hiskias, des Königs Juda’s, und schlugen jener Hütten und die Meuniter, die daselbst gefunden wurden, und verbannten sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt; denn es war Weide daselbst für ihre Schafe.
  • 41
    Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитян, которые оказались там, истребив46 их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар.
  • 42
    Auch gingen aus ihnen, aus den Kindern Simeons, 500 Männer zu dem Gebirge Seir mit ihren Obersten: Pelatja, Nearja, Rephaja und Usiel, den Kindern Jeseis,
  • 42
    Пятьсот человек из этих симеонитов под началом Пелатия, Неарии, Рефая и Уззиила, сыновей Ишия, отправились в нагорья Сеира,
  • 43
    und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.
  • 43
    перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
    • ← (Das erste Buch der Chronik 3) | (Das erste Buch der Chronik 5) →

    Update-Verlauf Update-Verlauf

    © UA biblenet - 2026